أستاذ، ثق بالله وكلوثيراني موثوق به Master, believing in the Lord as a confirmed Lutheran,
لا أستطيع تخيل أن موسيقاي تسبب المشاكل أو تهين أحد المحبَين I can't imagine my music troubling or offending a devotee
يشاركني أيماني who shares my faith.
انت على حق، لكن القرار ليس بيدنا You're right, but we're not the ones to decide.
نحن تحت رحمة مجالس البلدة انهم هم من يجمعون الضرائب We're at the mercy of the town councils. They collect the taxes.
ان مهمتنا أن نرضي أولئك الذين نعتبرهم محبَين Our task is to satisfy those whom we consider devotees,
لكن في الحقيقة، انهم أرواح حرة but in fact, they're free spirits.
هذا المناخ لن يمنعني من هجر هذا الشيء على الأطلاق This climate won't keep me from abandoning it all.
ان الأبداع يتطلَب تقدير الجمهور creation requires the appreciation of an audience
هذا رأي صارم ومتحفَظ وعلاوة على ذلك فأنه رأي جاهل that's rigid, conservative and, moreover, ignorant.
ليس عليك أن تكون في مشكلة في آرنستات Should you have any troubles in Arnstadt,
أرجع فأن منصبي سوف يكون شاغراً قريباً come back, my position will soon be vacant.
و... أنت ستكون مدلَلاً هنا And... You'll be pampered here.
وأنت تعرف هذا جيداً جداً You know it all too well.
ان هذا هو أكثر الأيام أيلاماً في حياتي This is the most painful day of my life.
فأنا لم أكن شعوراً قوياً كهذا الى رجل من قبل I've never had such strong feelings for a man.
ان رحيلك يبدو مثل الأنفصال القاسي جداً Your departure feels Like a brutal separation.
أنا لن أتوقف عن التفكير فيك طوال حياتي، أعدك بذلك I won't stop thinking of you for the rest of my life. I promise.
أنت سوف تدعنا نصلَي الى الله You will let us pray to the Lord
وتتوقف عن قيادتنا بضلال بارتجالاتك الصاخبة and refrain from leading us astray with your deafening improvisations.
أنا تقي وأنا معجب بموسيقاك I'm a Pietist and I admire your music.
أرجوك أستمر لا تهتم بهؤلاء الفلسطينيَين Please continue. Don't mind these philistines,
الذين يؤدَون واجباتهم الدينية فقط للتباهي who attend services merely to show their face.
سيد باخ، على هذا أن يتوقف Mr. Bach, it has to stop.
أن موسيقاك تزعجنا Your music disturbs us.
بجب أن تصغي الينا You have to listen to us.
أنا أبنة جوهان مايكل باخ I'm the daughter of Johann Michael Bach,
موسيقار البلدة من آيزناخ وهو عازف أورغن مشهور مثلك تماماً the town musician of Eisenach, and a famed organist, Like yourself.
أنا معجب بصراحتك I admire you boundlessly,
لكننا أولاد عم بعيدون but we're distant cousins.
لقد كنت قد نسيت هذه التفاصيل I had forgotten that detail,
لكن قرابتنا ستقوَي هذه الآصرة but our kinship will strengthen our bond.
القدر هو سبب لقاءنا اليوم Providence has caused us to meet today.
انها اشارة من الله It's a sign of God.
حان الوقت للرحيل انهم سوف يرجموننا It was time to leave. They were going to lapidate us.
سيتفاجأ القس من جرَاء غيابي The Pastor will be surprised by my absence.
لنذهب الى بيتي وهم قد بنسونا Let's go to my place so they may forget us.
هذه الحادثة لن تحسَن من علاقتي مع آرنستات This incident won't improve my relation with Arnstadt.
أنا مرتبكة جرَاء تسببي بهذا الأزعاج I'm muddled for having caused this disturbance.
أنا آسفة جداً I'm profoundly sorry.
أنا متفاجأة لأنني أجد حياة عبقرية في مثل هذ المكان المتواضع I'm surprised to find a genius living in such modest quarters.
أنا أنام هنا وألحَن وأحضر الدروس لتلاميذي الفقراء I sleep here, compose, prepare the lessons for my poor pupils
وأتحضر لتأدية الواجبات الدينية في أيام الأحد and adorn the service on Sundays.
أنا منجذب لآلة الأورغن، والتي أستطيع أن أعزفها قدر ما أستطيع I'm attracted by the organ, which I can play as often as I wish.
أنا مصدومة بسبب التشهير الموجَه ضدك I'm shocked by the defamation directed at you.
أنه أفتراء وظلم مطلق It's slander and sheer injustice.
لا يهم هذا الموضوع لا بهمني It doesn't matter. I hardly pay any attention to it.
...أصدقائي الأعزَاء Dear friends,
أريد أن أشكركم على حضوركم المراسيم الرائعة I want to thank you for attending the magnificent ceremony.
هذا يعتبر يوماً مهماً بالنسبة لي This is an important day for me.
سوف لن أنساكم أنا أحبكم كلَكم I'll never forget you. I love you all.
أرغب بتقديم كأس يعبَر عن حبَي الى جوهان سيباستيان باخ I propose a toast to my love for Johann Sebastian Bach.
أطال الله عمرنا وأنعم علينا بالكثير من الأطفال May God grant us a Long life, blessed with many children.
تحيةً لموسيقاه ولهذا الرجل الَذي سحرنا كلَنا Hall to his music and to this man who enchants us all.